A VIDA PERIGOSA DOS RAPAZES DO ALTAR
Diz-me lá porque é que estamos a fazer isto?
Trabalhos de casa, Francis. O futuro é construído neles.
Dá-me um pouco antes que bebas tudo.
O que resta é 89% de saliva.
Aqui?
Não, estás perto demais. Afasta-te 30 cm para trás.
Chega, não te mexas.
Ó cara de cabedal!
- Sabes usar essa coisa? - O quê?
Sabes usar essa coisa?
Não sei, sabes fazer cálculos?
Parece-me a altura ideal para decidires o que queres na vida.
O meu livro de banda desenhada, mais famoso do que os da Marvel ou da DC.
Não, o que queres mesmo agora.
Vingares-te da cabra perneta de preto e branco.
Margie Flynn!
Eu sabia.
"Margie Flynn"...
TRINDADE ATÓMICA
Estúpido! Estúpido! Estúpido!
BRAKKEN
O MÚSCULO
CAPITÃO PORRADA
MAJOR PARAFUSO
Olá, pessoal.
Com licença.
FREIRAZILLA
Corpo de Deus.
Acompanhas-me, acólito?
Corpo de Deus.
- Corpo de Deus. - Ámen.
Corpo de Deus.
- Corpo de Deus. - Ámen.
Que recado tão querido... "Também penso muito em ti".
O "também" é que me deixa a pensar.
Significa que ela sabe que penso muito nela. Como sabe ela isso?
- Pela tua tesão óbvia. - Sabes que mais?
Porque é que estás a olhar para o meu rabo? Toma lá o recado.
Mas como saberia ela?
Talvez porque lhe escreveste um recado.
- Não escrevi nada. - Tens razão, era um poema.
Ela tentou matar-se, por isso tem de gostar de poesia,
como obras de Sylvia Plath ou William Blake.
Como assim? Escreveste-lhe um recado?
Não, estúpido, era um poema. Com um recado no fim.
- Meu Deus... - Olá, pessoal.
Bom dia.
- Ontem tiveram sorte? - Sim.
Alguém está a andar com a irmã do Donnie Flynn?
Quem, a Margie? Porquê, achas que vais ter sorte com ela?
Eu não, o Stan Lee aqui.
- Eu beijei-a há uns dois anos. - Quando ela tinha oito anos?
Já tinha idade suficiente. Usou a língua.
Treta.
Como queiras.
Ela estava com apetite e deu-me língua.
A Trindade Atómica.
Vejam lá!
Que fixe, é o Capitão Porrada.
E está a dar uma grande porrada a alguém.
O que é isto?
É a merda que lhe sai do rabo, estúpido.
- Que nojo! - Tão fixe!
- Obrigado. - Espera até veres isto!
- Passaste a noite toda nisso? - O que é isto?
É o Major Parafuso no bem-bom com uma guerreira do mal.
- No bem-bom do quê? - 69.
Ah, é um 69!
Parece mais um 47...
Certo...
Vejam isto, tenho material novo. Esta é a Miss Setembro.
Meu Deus...
- Desenhas um belo rabo. A sério. - Obrigado.
Esta é a Assumpta a bater no Padre Casey.
E esta é a Trindade Atómica a dar cabo de um tipo.
Pensei que íamos mudar o nome, porque agora somos quatro.
- Cala-te, Joey, tu não contas. - Ele tem razão.
E tu? Não fizeste nada.
Não fiz? Então vou mostrar-te uma coisa, para te ensinar.
Vês isto? "Editor Tim Sullivan".
Atrás de cada grande livro, há um grande editor.
Mas o que faz um editor?
Basicamente, diz o que não presta, e Wade, tu não prestas.
- Agatha, bom dia. - Bom dia!
E ouvi-nos, Senhor, nas nossas preces
pela recuperação da Dotty Baker e da sua amigdalite.
Por Keith Bloom e a sua família
no luto pela perda da sua avó, Irene.
E oremos, Senhor, pelos Sullivans,
ao tentarem reconstruir o seu casamento sagrado
após uma luta com o álcool, o adultério e a separação.
Sr. Sullivan,
quando o convidámos a repetir o sexto ano há dois anos,
esperávamos que lhe desse tempo para encontrar maturidade
para atravessar um período difícil no seu lar.
Decerto que agora já será maduro
para se unir a nós numa prece pela sua família.
Senhor, pedimos estas coisas todas em Vosso nome.
- Ámen. - Ámen.
Ontem pedi-vos para encontrar um novo uso prático
para as vossas capacidades de cálculo. Triangulação.
Todos fizeram os trabalhos de casa?
Rapazes, espalhem-se, quero ver posições!
Aposto que adoravas dizer isso à Margie, não é?
Cala-te.
É ela, não é? Ela está ali.
Não é ela?
Marquem. Marquem!
- Foi uma defesa de sorte. - Não foi de sorte,
tu chutas como a tua irmãzinha.
Vou por aqui. Ou talvez por aqui.
E isto? E isto?
Jesus H. Cristo!
Lamento, Padre!
O que significa o "H"?
Dá cá a bola, Anderson.
Livre dos brancos!
Donny, volta para o meio-campo.
Vai falar com ela agora.
Vai, eu faço a tua vez.
Estás à espera de quê?
Ela quer-te e adora a tua poesia.
És tão estúpido, Sullivan.
Parece que vou ter de ir lá eu. Margie!
- Doyle, o que estás a fazer? - Nada, Padre.
Então vai fazer "nada" para o banco.
Isso, vai fazer "nada" para o banco.
Sullivan!
- Olá. - Olá.
Ouve... Não fui eu que mandei o recado.
Foi um ex-amigo meu, por brincadeira.
Só queria que soubesses que não o mandei.
Não me parecia que fosses tu.
E não fui.
Desculpa.
Desculpa se te pareci mau.
Só fiquei chateado com a brincadeira.
Não faz mal. Obrigado por seres honesto, Francis.
Passo a vida a pensar em ti.
Fico acordado de noite.
Talvez penses que isso é muito assustador.
- Vamos aos penaltis. - E isto, Padre?
Mete a mão atrás das costas, que ficas bem.
Esse poema não tem coisas porcas, ou tem?
"Margie, o teu brilho intenso Ilumina as florestas da noite
"Que mão ou olho imortal Ousaram fazer a tua simetria perfeita"
Parece-me bem.
Gostas de William Blake?
Sim. Adeus.
Adeus.
- Olá. - Tudo bem?
- Quero isto. - Certo.
Já tenho o novo Monstro do Pântano.
- A sério? - Sim.
O Monstro do Espelho.
Deixou-me aterrorizado.
Que fixe. Obrigado!
O Major Parafuso matava este tipo.
Mas o Major Parafuso é esquisito. Enquanto luta, está a fodê-los.
O Capitão Porrada bate nos tipos, mas o outro fode os tipos!
Não é um parafuso, é mais uma broca que rodopia.
Ele esburaca as pessoas todas.
"Esburaca" as pessoas?
- Doentio! - Que nojo!
- Hão-de ler o meu livro de BD. - Boa ideia.
Pessoal, devíamos fazer uma história com episódios diferentes.
Sim, com o Homem Papel Higiénico a lutar contra o Capitão Borrada.
- Capitão Porrada, estúpido. - A sério.
Seria o primeiro com o teu herói.
Não sei quanto ao Músculo...
Então? Tenho-o bem estudado.
É que eu gostava de ter alguém sem nada, como um esqueleto.
- Um esqueleto? - Sim.
- Parece um bocado fracote. - Mas não é,
os esqueletos não podem ser mortos, por isso é todo osso e nada de tretas.
Mas um esqueleto também não tem pila. É todo osso e não tem pele.
Se não há pele, não há pila.
É como tu.
Isso não é verdade, pessoal, porque há um osso no pénis,
por isso é que lhe chamam "pau".
Tens razão!
Cala-te!
- Para que foi isso? - És estúpido!
Palerma...
Seja como for, se vamos ter história, precisamos de um mauzão.
Quem será o mauzão?
Ajoelhem-se e rezem, meninos.
Vamos dar porrada!
Vamos dar cabo delas!
Sai da rua, pateta!
- Volta, cabra! - Até logo, falhado!
Quem és tu?
Chamo-me Sorcerella. Este é o meu reino.
Chamas a esta espelunca um reino?
A Perna de Pau e a horda maléfica dela destruíram-no.
Esta espada sagrada deve ser unida com a Pérola da Sabedoria.
Só então o meu mundo será ressuscitado.
Onde está essa pérola?
Ali. Guardada pela Perna de Pau.
É por isso que preciso da vossa ajuda.
Quem é a tua namorada?
Não tenho namorada.
O jantar está pronto.
Pelo corpo, diria que é a Farrah Fawcett,
mas pela cara, diria que é a filha dos Flynn.
Então, decidiste juntar-te a nós?
Sim.
Vamos rezar.
Abençoa-nos Senhor, com estas ofertas que vamos receber de Vós, ámen.
Alguém está a cantar, Kumbaya
Olha para isto, é incrível.
Ele escreveu, desenhou, publicou... Fez o que queria.
Ouve isto: "A nudez da mulher é o trabalho de Deus".
Vês como este quadro descreve a escrita dele?
"É o casamento do Céu e do Inferno".
- Esta não tem nada escrito. - Não é Deus a triangular?
Provavelmente.
Mostrem-me o que isso é.
- É do meu pai, Irmã. - William Blake.
Avançado, não acha, Sr. Sullivan?
Nem por isso, é simples o suficiente para um miúdo de seis anos perceber.
As instruções de uma arma também são.
Blake é um pensador muito perigoso. Dê cá isso.
Tem de lhe perdoar, Irmã, porque ele era um génio.
Dê cá isso.
Sullivan, para a frente do autocarro.
Isso é uma questão muito complicada.
A cabeça do peru adulto sexualmente excitado
contém uma variedade de sombras de vermelho, branco e azul.
É um pássaro patriota.
Aliás, era para ser o pássaro da nossa nação
até a Águia Careca ter mais votos.
Vamos andando?
Quanto aos perus, acabámos.
Hoje temos sorte. Foi alimentado.
Ele nem sempre está num sítio onde o possamos ver tão bem.
Há quem lhes chame pumas. Ou panteras.
Nomes diferentes para o mesmo animal.
Eles governavam este país.
No nosso mundo tecnológico não servem de muito, mas...
Esta mulher já fumou alguns charros na vida dela.
Aquele animal vê algo em mim.
Pois. O almoço.
Alguém tem perguntas?
Acha que um animal daqueles tem alma? Dizem-nos que não.
É uma questão muito complicada. Não sei.
Mas sei que são incapazes de pecado.
Mesmo quando um animal mata, é por inocência.
Chega. Vamos embora.
Vejam! Ele parece querer caçar a nossa professora, Irmã Assumpta.
É porque ela se está a mexer,
ou será possível que ele esteja a sentir o cheiro dela?
É uma questão muito complicada.
Os predadores têm muitas maneiras de avançar para uma presa
e acabar com ela. - Sem mais nem menos.
Basta pegar no puma e metê-lo no escritório da Irmã.
Porquê?
Porque assim ela vai pensar que foi seguida. Vai borrar-se toda.
O que é "borrar"?
Bolas, não sabes o que é "borrar"?
- Os polícias matam-no. - Não. É uma espécie em extinção.
Vamos meter-nos em grandes sarilhos.
Grandes sarilhos é melhor do que uma grande seca.
Queres levar um puma de 100 quilos daqui até à escola?
Como vamos fazer isso?
"É uma questão muito complicada".
Então estás interessado em almas?
Almas?
Fizeste a pergunta à guarda... Gostei da pergunta.
Obrigado.
Amanhã depois do jantar queres vir ter comigo?
Amanhã? Sim. Onde?
Não sei...
- No carvalho na Castle Street? - Está bem.
Pessoal, descobri uma coisa que parece mesmo isso.
- Sim? - Sim. Um pano quente e muito sabão.
- Já experimentei isso de bater uma. - Só uma vez, Wade?
Sim, só uma vez. Parvalhão...
Estou a pensar numa zarabatana.
Posso acertar nele com um dardo anestésico.
Não? Há mais ideias?
Onde arranjavas esse tipo de anestésico?
- Talvez numa farmácia. - Uma farmácia?
E a cerca?
Alicates para cabos. Cortamos um bocado e depois puxamos.
Não, será óbvio que o puma foi roubado.
Pensei que o objectivo era fazer a Irmã pensar que ele a seguiu.
Podemos pôr a cerca como estava.
Não, Tim. Vamos transportar o puma por cima da cerca.
Percebes?
Percebo.
Toma uma. Alinhem-nas...
Francis...
...e Joey.
Estou a servir. Calma.
- Vê-se os mamilos dela. - É o objectivo da revista.
- O que estás a fazer? - Esqueci-me que era do teu pai,
desculpa.
"Esperava que se unisse a nós numa prece pela sua família. "
Joey, não falaste num pano com sabão?
Acho que encontrei a tua namorada.
Obrigado, boa noite!
Vê lá. 101 maneiras de matar uma freira.
- Não sou doentio? - És.
Vocês querem uma coisa deliciosa? Anchovas!
- Que nojo. - Tira o hálito da cerveja.
Joey, tu primeiro.
Como tu adoras anchovas.
Francis, não vás a lado nenhum, tens de comer isto.
- Não, obrigado. - A sério? Vais arriscar tudo?
Algo do género.
Onde vai ele?
Francis.
- Olá. - Olá.
Queres ir a algum lado? Sei onde ir.
Sim.
Então roubámos uns calmantes da mãe do Tim
e pusemo-los no vinho da comunhão.
O Padre Crasey nem chegou ao fim da missa. Adormeceu.
Que fixe!
Foi uma das ideias doidas do Tim.
É o único tipo de ideias que o Tim tem.
O Tim foi o que me mandou o poema, não foi?
Sim.
Essa ideia não foi tão maluca quanto isso, ou foi?
Não.
Anda por aqui.
Que sítio é este?
Costumava ter aulas de piano quando era mais nova.
Não prestava.
Mas há algum tempo que está vazio.
Acho que é como nos filmes ou nos álbuns.
Algo que precisa de uma impressão.
Não seria tão fixe se o espírito de uma pessoa fosse tão forte
que deixava uma impressão para trás?
É difícil ver, mas estaria lá, percebes?
- Sim. - Como os japoneses,
cujas almas ficaram gravadas nas paredes pela bomba atómica.
Então talvez deva acreditar em fantasmas.
A minha casa é mais ou menos assombrada.
Houve uma mulher que morreu lá antes da minha família a comprar,
e às vezes acordo e vejo-a a entrar,
e ela fica ao pé da minha cama.
Ficas assustada?
Não.
Achas que sou doida?
Quando olhas para mim...
...mal consigo respirar.
O teu coração bate tão alto.
Sim. E os meus lábios estão dormentes.
Não estão nada.
Devíamos ir andando.
Tenho de ir para casa.
Para a próxima, traz aquilo que andaste a beber.
- Estás pronta? - Sim.
Aguenta-te.
De onde vêm vocês?
Somos foragidos. Não pertencemos a lado nenhum.
A viagem foi confortável?
Assim que concluirmos a nossa missão e a espada voltar à Pérola,
o meu reino será recuperado e este será o vosso lar.
Quero lá saber. Vamos apanhar a Perna de Pau.
Apetece-me arrebentar-lhe aquela cara.
É hora de acção.
Não estou a perguntar se a apalpaste, ou se lhe viste as mamas,
essas são perguntas à Wade.
Tens de me contar isso, não presto com raparigas.
Nem lhes digas que ando com ela, sim?
Tudo o que me disseres sobre a Margie fica entre nós, a sério.
Como eu disse, foi espectacular. Ela é espectacular.
Anda ajudar-me com isto.
Então, apalpaste-a?
Vamos fazer um teste a isto.
Bolas, ela é pesada!
- Eu sei. - Disseste que ela era oca.
- Disse? - Vamos puxá-la, sim?
Merda!
Não, meu!
Anda!
Merda!
Um pouco mais baixo.
Onde é que eles vão?
É o Padre Casey, porra!
Merda, merda!
- Segura. - O que pensas que estou a fazer?
Ninguém viu nada!
Irmã, lamento ter-lhe interrompido as suas orações.
Estava quase a acabar, Padre.
- Vamos pô-la no sítio. - O quê?
Estamos a puxar! Anda, vamos puxar!
Nem penses!
Então vamos ter de a largar.
Não vai tratar desta pilha toda hoje, ou vai, Irmã?
Tenho de controlar tudo todos os dias, ou amanhã haverá o dobro do estrago.
Não podes prender a corda?
Está bem, fica aqui a descansar que eu prendo a corda por ti.
Posso amarrá-la à tua pila, se quiseres.
São os meus alunos. Um grupo esperto.
Tens razão. Vamos largá-la.
- É um mundo conturbado... - Vamos contar até três.
E vou certificar-me de que eles estão prontos para ele.
Um, dois, três.
O que estão a fazer?
Tal como planeei.
Depressa!
Queimei a pele das mãos, mal consigo fechar os dedos.
Lá se vai a tua vida sexual.
Cala-te.
À Ágata.
Digo-te, o mundo inteiro é mais estúpido do que nós.
Passarão semanas até alguém reparar que desapareceu.
Isto é um insulto.
Não só à escola,
mas como ao espírito da própria Santa Ágata,
cujo martírio brutal ás mãos dos pagãos
merece reverência e não sacrilégio.
Agora precisamos de algo para atordoar o puma.
Hoje? Hoje não posso. Amanhã à noite, talvez.
Então agora são quatro noites seguidas?
Não sou nenhum perito, por isso tens de me dizer.
Quantos dias vai durar?
Mais outro.
Até logo.
O que puseste aqui dentro?
Bourbon e gin.
Vodka, rum, vinho branco, licor...
Sempre que o meu pai compra uma garrafa, roubo um bocado.
Para emergências.
- Sou uma emergência? - Mais ou menos.
Sabes, só penso em ti.
Então não pensas no Wade? Diz que te beijou quando tinhas 12 anos.
E depois? Isso incomoda-te?
Não.
Não muito.
Porque já fiz coisas piores.
O quê?
Detestar-me-ias. Não estou a brincar. Foi por isso que me tentei matar.
Porquê?
Costumava deixar o Donny fazer-me certas coisas.
Percebes?
Tudo.
Quem é o Donny?
O teu irmão Donny?
Fizemos muitas vezes.
Eu estava confusa.
Depois comecei a sentir-me doente e não conseguia dormir.
Até me sentia como se estivesse possuída, ou algo do género.
Acho que vou para o Inferno duas vezes.
Não acredito no Inferno.
Tenho de me ir embora.
Vou só ficar aqui um bocadinho.
Está bem.
Sr. Dockery, Sr. Scalisi,
Sr. Gibbney, Sr. Flynn, Sr. Doyle
e claro, o Sr. Sullivan...
O resto está dispensado.
Estou muito decepcionada. A estátua ainda não foi devolvida
e gostava de pedir a vossa ajuda neste assunto.
Não digo que qualquer um de vocês seja responsável por isto.
Sr. Scalisi, você é mais falador do que fazedor.
O Sr. Doyle é mais seguidor do que líder.
Sr. Sullivan...
Sinceramente, você não me parece suficientemente esperto para isto.
E como todos vocês já se meteram em sarilhos,
não imagino que fossem tolos o suficiente para fazer parte disto.
E não se enganem.
Será apontado o dedo aos culpados.
Eu apontarei o dedo aos culpados.
Dispensados.
Se ela está chateada com a estátua, espera até ela ver o puma.
Pá, esquece.
Desculpa, não te podemos ajudar.
Aquilo que não nos mata, torna-nos mais forte.
Que treta!
Eles são parvos. Vamos embora.
Está tudo combinado para amanhã, não está?
Podes dizer aos teus pais que estás comigo e vice-versa.
E não te esqueças do alicate.
O que foi?
Estou bem.
Vamos embora.
À carga!
Estou aqui, Pé Grande!
Merda! Perdemos o Parafuso e o Porrada!
Não!
- Tenho de a ajudar! - Vai!
Cuidado!
Francis?
Nas primeiras vezes,
senti-me mais esperta do que as outras.
Achava perigoso...
Sabes aquela sensação?
Sim.
E depois comecei a sentir-me como um monstro.
Estava a enlouquecer por não contar a ninguém.
Tinha de te contar.
E desde que nos conhecemos, que tenho ensaiado o que dizer.
Não te magoes.
Detestas-me.
Não.
Eu...
Não sei.
O que vais fazer hoje à noite?
Vou fazer uma coisa. Com o Tim.
Quer dizer, ia-te convidar para vires,
mas é segredo.
Podes vir.
Se quiseres.
Nem me vais perguntar se estou chateado?
Por aqui.
Trouxeste o alicate, não trouxeste?
Não.
Lá está ele.
Vocês viram-no?
Vamos.
Se o apanharmos ali, onde ele costuma comer,
fica ao alcance da zarabatana.
Assim que ele estiver desmaiado, temos de esperar uns minutos
e depois entramos juntos, sim? - Certo.
Esta corrente é que não é boa.
Não faz mal. Podemos cortar uma parte, e depois tornamos a pô-la no sítio.
Só vamos precisar de um alicate de corte e de um torno.
- E uma mordaça para a tua namorada. - Ela não vai contar a ninguém.
- Sabes lá. - Sei.
O que vais fazer no próximo fim-de-semana?
Não sei.
A minha mãe vai viajar e o meu pai ficou de nos levar,
mas de certeza que não leva, por isso...
Gostava que fosses lá ter e visses o fantasma comigo.
Se quiseres.
Sullivan.
Leva isto à Sra. Burns, ela está no escritório da paróquia.
Francis, preciso de ajuda.
Estás a pensar nalguma coisa?
Normalmente,
quando fala em pecado e em perdão,
penso "pois, está bem, o que importa?"
Porque não percebia a que se referia.
Mas agora percebo.
É um pecado venial ou mortal?
Não sei.
Tu ficas bem.
Deixa a tua fé guiar-te, mesmo que o teu corpo te diga que não.
Pensa na oração do Senhor se te sentires tentado.
- Obrigado, Padre. - De nada.
Já fiz as contas, caso queiras saber.
Para um animal de 60 quilos, vamos precisar de um quarto de soporífero.
- São umas 20 garrafas. - Certo.
O que queres dizer com isso?
Quero dizer que sim.
Podes para com isso do Kung Fu?
Não.
Mestre, consigo sentir. Não serei mais um gafanhoto.
Bolas! Qual é teu problema?
Isto é uma coisa séria, deixa de ser parvo!
Quem é que está a ser parvo? Achas que isto aguenta com o puma?
Se por acaso ele acordar antes de chegar à escola...
Claro, se o soporífero com sabor a cereja não o mantiver a dormir,
então esta jaula incrível prende-o. Certo?
Acorda, Tim.
Acorda.
Vai-te lixar. Até logo.
Nem todos têm de inventar sarilhos só por estarem aborrecidos.
Pelo menos estou a fazer alguma coisa.
O que estás tu a fazer exactamente?
Já fizeste alguma coisa com a Margie?
- Não percebes nada disso. - Então não fizeste,
por isso que tal eu escrever outro recado
para vocês terem mais tempo para inventar merdas destas?
O que foi? Ela está a armar-se em esquisita?
É segredo, raios!
Estás a sangrar.
Ela contou-me um segredo.
Não é um segredo qualquer.
Não é normal.
Não podes contar isto a ninguém.
Ninguém.
Isso não diz nada sobre a Margie.
Ela é fixe. Não é comum.
É porreira.
O Edgar Allan Poe teve sexo com a prima.
E perdoo-lhe isso, porque ele era um génio.
SE QUERES A ÁGATA, PAGA UM MILHÃO DE DÓLARES.
DIZ 666 AVES MARIAS. DEUS
E você, Sr. Gibbney?
Você é tema de conversa na aula.
Sabe alguma coisa em relação a isto?
Não, Irmã.
Sr. Sullivan?
Nunca vi isto antes.
Sr. Doyle?
Este tipo de crueza não faz o seu estilo, pois não?
Não, Irmã.
Francis, sabes alguma coisa sobre a Santa Ágata?
- Sim, Padre. - Óptimo.
Diz-nos o que sabes.
Ela era muito bonita e prometeu a Deus que seria virgem,
mas depois um tipo quis casar-se com ela,
e como ela não queria, meteu-a num bordel e cortou-lhe o peito.
Não tolero mais desrespeito!
Confesse! Diga-nos porque fez isto.
Ouvi dizer que ele a marcou com um ferro quente...
Caluda, jovem! Está a ir por muito maus caminhos!
Ele vê o seu coração e Ele sabe o que você faz.
Temo por si.
Rapazes, houve propriedade da igreja que foi roubada
e agora, pelos vistos, foi estragada.
Tínhamos esperanças de que a estátua já tivesse voltado.
Aguardamos que ela venha imediatamente
e não queremos chamar a polícia.
Dispensados. Já para as aulas.
Como se aponta esta coisa?
Sê o dardo.
- Quanto puseste de soporífero? - É a terceira dose.
É a mesma quantidade se lhe atingíssemos com 160 dardos.
Plano B?
Plano B.
Olá?
- Sabes o nome dele? - Não, e tu?
Olá...
Olha os rapazes do altar. Vieram ficar "alterados"?
Têm o dinheiro?
Sim.
- Tem a substância ilegal? - Sim.
Está tudo aí.
Pois...
É só isto? Mais nada?
Isso chega para derreter um elefante.
Desculpe o meu amigo, ele pensa que quer derreter dois.
Querem fumar um charro?
Está bem.
Parece um cagalhão de ratazana.
E sabe a isso mesmo.
Sou o Brakken.
Merda.
Foi atropelado.
Ainda está vivo.
Alguém tem de o ajudar. Têm de vir buscá-lo.
"Têm"? Não há cá mais ninguém, só estamos cá nós.
Bolas, Tim...
Não te preocupes, ele está bem.
Tim, onde vais com ele? Está praticamente morto.
Vou-me embora daqui.
Anda, Tim...
Vai morrer.
Parece morto.
Acho que está morto.
Ninguém vinha salvar o cão, espero que te apercebas disso.
Ninguém daqui, ninguém que passou por ele, nem o tipo que o atropelou.
Espero que te apercebas disso.
E nunca me digas para acordar!
Eu sei o que é a realidade, sim?
- Deixa-a! - Tenho de a levar à Pérola!
Temos de encontrar a Perna de Pau!
Esquece esta carne frágil! Vou tornar-me no Rapaz Esqueleto.
- Olá. - Olá.
Também tenho este. Todas as canções são boas.
Se te sentares na cama, o som faz um eco estranho.
Parece que estás dentro do som.
Este lugar é o melhor.
Cheiras muito bem.
Margie! Onde está a lata de esparguete?
Já fiz todo! Faz outra coisa, há feijões e salsichas!
Ignora-o.
Acho que sou feia e horrível, e não sei porque vieste aqui.
Não és nada.
Pensas que menti acerca do fantasma para tu vires?
- Não vim cá por causa do fantasma. - Ela é real.
Ou ela é real, ou eu sou doida.
Tenho tanto medo de ser doida, que estou a ficar doida.
Não.
Não há feijões e salsichas.
Eu disse-te que havia macarrão e queijo. Anda.
Vocês estão bem?
Desculpem.
Vês? Tentei fazer as constelações.
Ali é Orion.
Francis, diz-me a coisa mais incrível que já ouviste.
Há uma espécie de peixe que mora no fundo do oceano
e tem uma espinha a sair da cabeça para enganar a presa.
As fêmeas reluzem. Os machos são mais pequenos.
Depois dos machos nascerem, mordem a fêmea.
São como parasitas.
Mas depois de algum tempo,
crescem um dentro do outro e partilham o mesmo sangue.
Tornam-se num só peixe.
Isso é mesmo estranho.
Chegámos.
Chegámos à Pérola.
Então o que fizeram ontem?
Não fizemos nada.
Se pecaste, acho que mereço saber os detalhes.
Não fizemos mais nada para além de ouvir música.
Música, parece-me bem. O que ouviram?
"Francis! Não aguento!"
Ris-te, mas tenho razão.
Grande Francis.
Venham, rapazes.
Restam alguns minutos,
por isso vamos acabar com cabeceamentos e alguém à rabia.
Smith e Roosevelt.
Doyle e Dockery.
Anderson, Floyd.
Sullivan...
...e Flynn. O resto fica aqui. Barnes, ficas à rabia.
Vamos, rapazes!
Despacha-te, pateta.
Qual é o teu problema? Porque é que não acertas?
Qual foi o problema dessa?
Foi alta demais.
Não foi alta demais, só tens de saltar.
Está bem, eu salto.
Já foi suficientemente baixo?
Não tão baixo como foderes a tua própria irmã.
Vamos embora, rapazes.
O que te aconteceu?
Fiz merda.
Disse ao Donny que sei o que ele fez à Margie.
Tu o quê?
Desculpa, tinha de dizer a alguém, tal como tu...
Mas eu não tinha ninguém a quem contar. Ficou cá dentro e saiu-me.
Saiu-te? Disseste ao Donny?!
Mas és assim tão estúpido?
Safa-te sozinho, Tim.
Safa-te sozinho, porra.
Não importa como adquiri isto.
O que interessa é que é nojento.
Tem blasfémia que chegue para uma vida inteira.
Na minha vida toda, nunca vi nada tão...
...vil, cruel e insultuoso.
Estão suspensos imediatamente, com perigo de expulsão.
Discutirei a expulsão com os vossos pais na segunda-feira.
Não sei como chegar a vocês, rapazes.
Mas rezarei para que descubram o bom caminho.
E sugiro que passem o fim-de-semana a fazer o mesmo.
Eu ia contar-te.
- Aconteceu por acaso... - Eu é que sou má.
Podes detestar o Donny e pensar que ele é um parvalhão, e mau,
mas eu é que o obriguei a fazê-lo.
Enganei-o quando ele estava pedrado e chantageei-o a fazê-lo sempre.
E adorei. Só pensava nisso.
Pronto.
É a verdade toda. Já me podes detestar.
Não te detesto.
Então vai contar ao Tim.
Já viu isto tudo?
Não. Bem, por alto.
Isto serei eu?
Sim, e essa sou eu.
FREIRAZILLA
Então, a Assumpta gostou do teu livro de banda desenhada estúpido?
Ela reconheceu-se a si mesma.
Aposto que significa que és bom artista, não é?
Não quero nada contigo, Donny. Desculpa.
Ficamos quites.
Quites? Não estamos quites.
Anda, super-herói!
Toma a tua namorada!
Rapaz Esqueleto! Onde estás?
Não!
Francis, chegou o Joey.
- Olá, Sr. Doyle. - Olá, Joey.
- Aonde vais? - Vou lá fora.
Não passes da entrada.
Estou a falar a sério!
O Tim disse para nos encontrarmos aqui.
O Tim?
Doyle, o que aconteceu à tua cara?
Caí da bicicleta.
Então, Francis? Como vai isso com a Margie? Já a comeste?
Língua.
Eu disse-te.
Olá, pessoal.
Bem atirado.
Joey, como vai isso do pano com sabão?
- Tudo bem, parvalhão? - Vim salvar-te, Wade.
Há um certo livro
que nós e um certo puma temos de fazer desaparecer.
Então, ainda estás com essa ideia estúpida?
A ideia não foi minha, de desenhar merda a sair de pessoas
ou boazonas a tentar fazer o 69, apesar de ter ficado giro.
Quanto tempo pensam que falta até ela ver os vossos nomes?
Vocês vão ser expulsos. Tal como nós.
Pronto, nós fazemos isso.
- Boa! - Alinhamos.
Francis, anda lá. Já tens o que querias e agora é a minha vez.
Já tenho o que queria?!
- Estou completamente lixado. - Então estamos os dois lixados!
Temos de fazer alguma coisa, eu e tu.
Não consigo fazer isto sem ti.
Alinhas, acólito?
Aos deuses.
Aos...
Aos deuses.
O que estás a fazer, meu?
Parem! Estamos a desperdiçar cerveja!
A sério, pensem como pumas.
Esperem, pessoal! Os pumas não marcam o território?
Isso são os lobos. Anda!
De carne para osso e de osso para pó!
É altura de apontar o dedo à culpada!
Tlim-tlão da porra. A cabra morreu.
Parem.
- Estamos a favor do vento? - Esperemos que não.
Vou ver o que se passa. Vocês vão para o portão.
Vamos, pessoal.
Espera até entrarmos.
Agora puxa. Depressa, puxa!
Consegues abrir isto?
O que raio é isto?
Tranquilizador à prova de bala do Sullivan.
Ele misturou remédios roubados e pó de anjo.
Onde arranjaste pó de anjo?
Joey, aponta-lhe a lanterna.
Espera, volta.
Ali. Ali!
Experimenta tu.
- De certeza? - Sim.
- Obrigado. - Dispara.
Também não vais conseguir.
- Falhaste. - Merda!
Espera, apontaste-lhe a luz.
Era o que eu queria fazer.
Experimenta tu.
De certeza que consegues fazer melhor.
Porra!
Boa!
Tanto beijo deve ter-te fortalecido as bochechas.
Mas é um dardo tão pequeno. Achas que vai funcionar?
Vamos ver.
Está a cair.
Vós tendes pouca fé.
Sullivan, não acredito.
Tranquilizámos um puma com uma zarabatana do hipermercado.
- És um génio! - Excelente, meu!
Vamos embora!
O que estás a fazer? Destrancámos o portão.
O risco leva à grandeza.
Pensei que íamos entrar juntos.
Ele está bem. Está a respirar bem.
É lindo.
Está tão quente.
Porra, cuidado!
Merda!
Wade, vai buscar ajuda! Vamos tirá-lo daqui!
- Onde está o outro puma?! - Não sei, tira-o daqui!
Vira-o, anda. Cuidado!
Meu Deus...
Vem aí gente, Timmy, vais ficar bem!
Vais ficar bem, Timmy. Vais ficar bem...
Rapaz Esqueleto, cuidado!
Não! Não te esqueças da Pérola!
Brakken!
Brakken, ajuda-me!
Ajuda-me!
Não!
O Padre Casey está pronto para o receber. Estão à espera.
Sabe o que vai ler?
"Pois esta é a vontade do meu Pai, que me mandou,
"pois quem albergar o Filho e Nele acreditar,
"viverá eternamente.
"E ressuscitá-lo-ei no último dia. "
Ámen.
E agora uma leitura do amigo de Tim, Francis Doyle.
"Tigre, Tigre, o teu brilho intenso
"Ilumina as florestas da noite
"Que mão ou olho imortal Ousaram fazer a tua simetria perfeita
"Em que profundezas ou céus distantes
"Brilha o fogo dos teus olhos,
"Que asas ousa ele desejar?
"Que mão ousa o fogo agarrar?
"Que espádua e que arte
"Podem enganar a força do teu coração
"Quando as estrelas Atiraram as suas lanças
"E banharam o céu Com as suas lágrimas
"Ele sorriu ao ver o seu trabalho?
"Aquele que fez o Cordeiro Fez-te a ti?"
EPISÓDIO 1
EM MEMÓRIA DE CHRIS FUHRMAN
Realização
Argumento
Baseado no livro de
Produção
Tradução e Legendagem Alexandre Bettencourt / CRISTBET Lda.